おはよう以外の「グッドモーニング」

Photo by Pixabay on Pexels.com

グッドモーニングはおはよう、グッドイブニングはこんばんは、そんなふうに学習したはず。けれど、どうもネイティブの方のスピーチから、そればかりではないことを学んだ。

特に、午前のスピーチの結びに、グッドモーニングと言うことが多い。「おはよう」という訳を当てると、とても変な感じがする。

これは、Have a good morning. 「よい朝（午前）をお過ごしください」という意味だ。Have a good day. 「よい一日を」というのは聞いたことがあるだろう、それと同じだ。Good day. は「よい一日を」＝「さようなら」として使えるので、「さようなら」がGoodbye. だけではないことが分かる。

形容詞＋名詞というのは他にもあり、

Happy birthday!

事前なら「よいお誕生日を！」当日なら「お誕生日おめでとう！」

Merry Christmas!

事前なら「よいクリスマスを！」当日なら「クリスマスおめでとう！」

Happy new year!

事前なら「よい新年を！」年を越えたら「あけましておめでとう！」

日本語の訳は一つだけではないので、おなじみの英語フレーズ、ぜひ別のタイミングで使ってみてほしい。