マメットの罠は健在。『グレンギャリー・グレンロス』を観てきた

こんにちは、星読み☆映画ライターのJunkoです!

デヴィッド・マメット作の舞台『グレンギャリー・グレンロス』(ジョン・ハイダー演出、2026)を観てきました。

私は、『スリル・オブ・ゲーム』(House of Games、1987)や『スパニッシュ・プリズナー』(1997)が大好きな、デヴィッド・マメットの映画ファンでございます。ちなみに、1992年の映画版『摩天楼を夢みて』は未見です。

出演は堤真一、濵田崇裕、鈴木浩介、前川泰之、岩瀬亮、小松和重、池内博之。男ばかり7人の会話劇。

1983年にロンドンで初演され、翌1984年にはピューリッツァー賞戯曲賞を受賞。

舞台はシカゴの不動産会社。営業マンたちが販売成績を競い、客を奪い合い、ときには騙し合う。筋書きはシンプルですが、マメットの戯曲ですから、一筋縄ではいきません。

まずは、これから観劇する人のために、知っておくと理解しやすいことをいくつか紹介します。

観る前に知っておきたいこと① 「リード」とは何か

劇中で何度も出てくるのが「リード(lead)」という言葉です。

営業用語で、見込み客のこと。ここでは、土地を買ってくれそうな顧客の情報、つまり顧客名簿を指しています。

営業マンにとって、誰に営業をかけられるかは死活問題です。買う見込みのない客ばかり割り当てられれば、いくら腕がよくても成績は上がりません。

一方、購入意欲の高い顧客のリードを手に入れれば、契約を取れる可能性が高まります。

本作では、このリードを誰が手に入れるかが大きな争点になります。

「リード=見込み客の情報」。これだけは頭に入れておくと、序盤の会話がぐっとわかりやすくなるはずです。

私はマーケティングの知識が多少あったので、「リード」は理解していましたが、1980年代からすでにこの言葉が使われていたことは、知りませんでした。

観る前に知っておきたいこと② 登場人物の名前

もう一つ、私が予習しておけばよかったと思ったのが、登場人物の名前です。

なぜなら、アメリカ人はファーストネームで呼び合うことも多いので、台詞の中で名前が出てきても、誰のことなのか一瞬わからなくなることがあります。

主な登場人物は次のとおり。

役名ファーストネーム今回の出演者
レヴィーンシェリー堤真一
ローマリチャード濵田崇裕
ウィリアムソンジョン鈴木浩介
モスデイヴ池内博之
アロノージョージ小松和重
リンクジェームズ岩瀬亮
ベイレン—前川泰之

レヴィーンが「シェリー」と呼ばれ、あれ、奥さんのこと?と思いました。マメットの戯曲では Shelly、その後映画では Shelley も使われたとのことですが、男性にも女性にも使われる名前のようです。日本語だと同じ発音で、Sherry も女性の名前です。

日本語だと、社会的なドラマでは大体苗字なので、楽ですよね…。

上の3人くらいまで、ファーストネームとラストネームが入っていると、話についていきやすくなると思います。ただ、脚本としてはラストネームオンリーにしてもよかったのでは、と思いました。

観る前に知っておきたいこと③ 『グレンギャリー・グレンロス』とは?

そもそも、この覚えにくいタイトルは何なのでしょう。

はじめに想像するのは、人名ですよね。グレン・ギャリーさんと、グレン・ロスさん、双子?みたいな。

実際は、登場人物の名前ではありません。

Glengarry Highlands (グレンギャリー高台)と Glen Ross Farms (グレン・ロス農場)。高台は、ちょっと眺めがよさそうなイメージですよね。

営業マンたちが扱う不動産開発地の名称に由来しています。

シカゴの営業マンたちが売り込むのは、遠く離れたフロリダの土地。

日本でいえば、大阪の営業マンが大阪の顧客に沖縄の分譲地を売り込むようなものでしょうか。

もちろん今のように、ネットで調べたりもできない。現地の様子もよくわからない土地を、営業マンの話術で購入させる。

土地そのものを見せるのではなく、言葉で土地の価値を伝え、買わせる。そんな商売をしている男たちの物語なのです。

※ここからは舞台の内容に触れます。ネタバレを含みます。

日本語の汚い言葉が、どうもしっくりこない

マメット作品には騙し合いが欠かせないので、汚い言葉の応酬もあります。

今回も「チ⚪︎カス野郎」「ま⚪︎こ」といった言葉が、男性たちの間で飛び交います。

ただ、私はこれがどうも日本語としてしっくりこなかった。

日本語にも、人を侮辱したり、見下したり、怒りをぶつけたりする言葉はたくさんあります。でも、日本人が実際に怒ったとき、必ずしも性的な単語を使うわけではないでしょう。もしくは、対面で使わず、相手のいないところで言うのかもしれません。

原作の下品さや攻撃性を残そうとする意図はあったでしょうから、きっと日本語としてどう自然な言葉にするのか、迷われたことと思います。

英語では自然に聞こえる悪態が、日本語になると、かえって作り物めいて聞こえる。文化の隔たりがあり、同じ効果をねらうのが難しいところです。

マメットの面白さは、単に下品な言葉を使うことではなく、言葉によって相手を威圧し、支配し、追い詰めることにある。かと言って翻案もできないのですが、やや違和感が残るところでした。

くたびれたスーツがよかった

衣裳はとてもよかったと思います。

男たちが着ているスーツは、いわゆる「昭和」で、どれも少し懐かしい。

レヴィーンのスーツはややオーバーサイズで、着古したようなくたびれ感がある。ローマの紺色のスーツには、パワーを感じる。ウィリアムソンのようにベストを着て、きちんとした印象を与えるものもあります。

同じ営業マンでも、服装からそれぞれの人物像が伝わってくる。

不動産営業マンにとって、身なりは商売道具の一つです。だからこそ、スーツの着こなしにも人物の性格や置かれた状況がにじみ出るのでしょう。

今回の美術・衣裳はリリー・アーノルド氏が担当しています。不思議な形の不動産営業オフィスも、よかったです。それぞれのデスクにランプがあって、手動でつけるのも、懐かしい感じがしました。

あれは中華料理店だったのか?

少し驚いたのが、最初の場面です。

第一幕の舞台は中華料理店となっています。

ところが、私はそこが中華料理店だとは思いませんでした。

オフィスの休憩室のような、もしくはちょっと幻想的な喫茶店のような空間に見えたのです。

アメリカ人がイメージする中華料理店は、これか?

日本で町中華をイメージすると、赤い装飾、蛍光灯、フライパンやおたまの擦れる音などを想像しがちです。今回の舞台上での中華料理店は、必ずしもそうではなく、暗さも相まってムーディーでした。

ただ、私にはあの空間が何なのか、少しつかみにくかった。でも、ヒソヒソ話をできそうな感じは、しっかりありましたね。

アメリカ映画には、『チャイナタウン』もあるし、

女性だけの『グレンギャリー・グレンロス』もある!

実は2026年、ロンドンでは、女性オールキャストの『グレンギャリー・グレンロス』が上演されました。演出はパトリック・マーバー氏。

もともと男性ばかりが登場する作品ですが、女性が演じると、どんなふうに見えるのでしょう。

1980年代のアメリカの、男性中心の競争社会を描いた戯曲です。それを女性たちが演じることで、男らしさや権力争いがどのように見えてくるのか。

興味深いのは、女性キャストでありながら、役名も台詞も男性版のままだったこと。これはマメット自身が求めた条件だったそうです。

ロンドンの批評家の評価は分かれました。女性たちの演技は高く評価された一方で、女性に演じさせることの意味が曖昧だという指摘もありました。私も、女性「アレンジ版」を観てみたかった気持ちはあります。

男性の言葉を女性がそのまま口にすることで、何が変わり、何が変わらないのか。それはそれで、興味深い試みです。

資本主義的な競争や、人間の二面性は、性別に関係なく描けるものなのかもしれません。

ちなみに今回の客席は、圧倒的に女性が多かった。私の見たところ、男女比は2:98くらいでしょうか。

後から知ったのですが、ローマ役の濵田崇裕さんはWEST.というアイドルグループのメンバー。女性ファンが多いのも納得です。

ただ、このマメットの世界は、泥臭い男たちの争い。もっと男性にも観てほしい、という思いがあります。

マメットに嵌められる、心地よさ

今回、マメットが主人公および観客を「陥れる」瞬間を、演劇でも逃したくないなと思って、見ていました。

かつては優秀な営業マンだったレヴィーン。しかし、今は成績が振るわず、会社での立場も危うくなっています。

そんなレヴィーンが、ふと、余計なことを口走ってしまう。

ウィリアムソンは、その一言を聞き逃しません。

なぜ、お前がそうだと分かる?

それまで相手をやり込めていたはずのレヴィーンが、たった一言によって追い詰められていきます。

これまで観てきたマメットの映画も、その通りです。

マメット作品には、登場人物が騙されたことに気づく瞬間、あるいは自分が仕掛けた罠にはまってしまう瞬間があります。

その仕掛けがわかった途端、すべてが音を立てて崩れていく。血の気の引く音まで聞こえてきそうです。

今回も、まさにそれでした。

マメットは、派手な事件を起こさなくても、言葉ひとつで人間の立場をひっくり返してしまう。

その鮮やかさは、やはり面白い。

もう一人、印象に残ったのがアロノーです。

今回の営業レースでは、2人が車やステーキナイフという賞品を得て、2人が解雇される運命でした。

最後、アロノーは営業成績の書かれたボードを消し、机に足を上げてタバコを吸います。

あの余裕のポーズ。

これは戯曲そのものの面白さに加えて、今回の演出で印象に残ったところです。

今日はこの辺で。

公演サイト:https://www.bunkamura.co.jp/cocoon/lineup/ggr2026/

Junko

1973年静岡生まれ、星読み☆映画ライター。アメリカ留学経験者、異文化交流実践者、広報コンサルタント。

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です