ゴーン氏は前会長？　役職にまつわる日本的考え方

日産のゴーン会長逮捕が、話題となっています。自己啓発本も多く出していらしたカリスマ経営者なので、何とも残念なニュース。

報道では、「ゴーン前会長」「ゴーン元会長」「ゴーン容疑者」の三つの表記が並びました。TOKIOの山口氏の時も、同じ問題があったように記憶しています。この違い、何でしょうか？

社会人になって教わったのは、「前」は直前にその立場だったことを指し、「元」はそれより前を指す、ということでした。会長を下りてすぐは「前」、自分の次の次の人が会長になった時点で「元」になります。一般的には「元」でいいと思うのです、元夫とか元カノとか。

英語だとformer （例えばformer CEO）や ex- (例えばex-girlfriend）と言われ、これは現役以外の過去にすべて同じように使えます。Ex-は、My exのように略して使うこともあります。

米国のトランプ大統領の前任は誰かと言うと、オバマさんですよね。大統領の場合は、former や ex- を使わないそうです。では何というか？

トランプ氏　45th President of the United States （現職の場合は current President とも）

オバマ氏　44th President of the United States

のように指すが一般的のようです。これなら間違いないですよね！

Photo by Lukas from Pexels

日本でも第〇代内閣総理大臣、という言い方はありますが、一般的ではありません。元総理、前総理、などの方がよく聞くと思います。

日本では、現役からどのくらい距離があるか、は大事な物差しなんですね。