フェイスマスク、どこまでがフェイス？

Photo by cottonbro from Pexels

こんにちは、星読み☆映画ライターのJunkoです！本日で600投稿、そのうちお祝いいたします。

先日喫茶店で、よくある注意書きを見つけた時にふと疑問。

“Please wear a face mask.”

私にとって、フェイスマスクは「タイガーマスク」もしくは「美容パック」のイメージでした。つまり顔全体。

この英語、合ってるかな？

いつも使っているマスク

はい、まず一般に使うマスクは、face maskでOK。使い捨ての場合、disposable mask。Disposeが捨てるという意味なので、捨てられるマスク。ガーゼマスクは gauze mask となります。

医療用は、surgical mask という表現も使います。

では、その他のマスクは何と言うのでしょうか。

タイガーマスク

タイガーには限りませんが、まずこちら、「レスリングマスク」（whestling mask）。

かっこいいですね。

美容パック

こちらは、日本語でも英語でも、「フェイスマスク」「フェイシャルマスク」「フェイシャルトリートメントマスク」「モイスチュアマスク」などが見られました。

日本語ではフェイシャルという言葉で、若干の美容、エステ感が出ますね。

目出し帽

こちら、私もアメリカやヨーロッパの極寒の地で、銀行強盗のようないでたちの方をたくさん見たのですが、立派な防寒具なんですね。

名前は「ウィンター・フェイスマスク」「スキーマスク」。

フェイスの他に、頭も首も覆っていますけれど。

アウトドアの世界では、モンベルやワークマンでも名前を使っていた「バラクラバ」（Balaclava）。意味としては同じ、目・鼻・口以外の顔を防寒目的で覆うものです。

こちら顔半分タイプは「ウィンターマスク」「ハーフフェイス・ウィンドプルーフ・フェイスマスク」。たしかに顔を覆うと暖かいですし、飛沫防止などとは一切関係ないですね。

仮面

仮面と言っても、目を隠すだけのタイプは、「マスカレードマスク」（masquerade mask）と言います。

ゲッターズ飯田さん、水晶玉子さんのイメージでしょうか。

結論として、フェイスの割合は問わず、一部でも覆えばフェイスマスクということになりそうです。ただし、仮面の場合は用途が日常ではなく非日常になりますから、フェイスマスクの仲間には入らないようです。

レスリングマスクもフェイスパックも目出し帽も、大好きだ！（仮面は、ビミョーだ…。）